domingo

CINCO VERSIONES DE SAMUEL MENASHE


Tremenda sudada esta tarde intentando recuperar nivel de inglés con poemas de este autor. Más versiones originales, AQUÍ.



AT A STANDSTILL

The statue, that cast
of my solitude
Has found its niche
In this kitchen
Where I do not eat
Where the bathtub stands
Upon cat feet
I did not advance
I cannot retreat


EN PUNTO MUERTO

La estatua, ese molde
de mi soledad,
ha encontrado su nicho
en esta cocina
donde no como,
donde está la bañera
con patas de león.
No avancé.
No puedo volver atrás.

***

THE LIVING END

Before long the end
Of the beginning
Begins to bend
To the beginning
Of the end you live
With some misgivings
About what you did.


EL FINAL

En poco tiempo
el final del comienzo
se convierte en el comienzo
del final.
               Vives
con algunas dudas
acerca de lo que hiciste.

***

TEMPUS FUGIT

For John Thornton

Fellow fugitive
Forgive yourself
And me thereby
Thus we can live
Whatever´s left
Of time for us,
Each day a gift
We take on trust


TEMPUS FUGIT

Compañero fugitivo,
perdónate a ti mismo,
y de paso perdóname
también a mí:
vivamos en confianza
el tiempo que nos quede,
cada día un regalo
que aceptar.

***

APOTHEOSIS

Taut with longing
You must become
The god you sought_
The only one.


APOTEOSIS

Con tenso anhelo
debes llegar a ser
el dios que buscaste,
el único dios.

***

THE STARS ARE

The stars are
Although I do not sing
About them— 
The sky and the trees
Are indifferent
To whom they please
The rose is unmoved
By my nose
And the garland in your hair
Although your eyes be lakes, dies

Why sigh for a star
Better bay at the moon
Better bay at the moon...
Oh moon, moon, moon


[LAS ESTRELLAS SON]

Las estrellas son
pese a que yo no les cante.
El cielo y los árboles
indiferentes se muestran
hacia aquellos que los admiran.
No se conmueve la rosa
al acercarla a mi nariz
y en tu pelo la guirnalda,
aunque tus ojos sean lagos, muere.

¿A qué suspirar por una estrella?
Mejor aullar a la luna,
mejor aullar a la luna…
Oh luna, luuna, luuuna.

No hay comentarios:

Publicar un comentario