Poema de William Blake

 

[SEGUNDA CANCIÓN DE LA SEÑORITA GITTIPIN]

Oh dejadme, dejadme con mis penas,

aquí sentada he de esfumarme

hasta no ser más que un espíritu,

perdida esta forma arcillosa.

Y si al azar en este bosque

alguien camina sin camino,

en la sombra verá mi sombra,

oirá mi voz sobre la brisa.

[Traducción de Jordi Doce]

Poema de Charles Simic

 

Comedia de enredo en un restaurante elegante del centro. 
La silla es en realidad una mesa riéndose de sí misma. La percha acaba de aprender a dar propinas a los camareros. A un zapato le sirven un plato de caviar negro. 
«Mi muy querido y estimado señor», le dice una palmera de maceta a un espejo, «es completamente inútil que se excite usted».

[Traducción de Jordi Doce]

Poema de Charles Tomlinson

EL ARTE DE LA POESÍA

Al principio, la mente siente un golpe.

La luz forma agujeros blancos en el negro follaje.

O la niebla esconde todo lo que no sea ella misma.

Pero—

Todo esto, ¿cómo podemos decirlo?—

El hecho es que cuando la verdad no es suficiente

exageramos. Las proporciones

Importan. Es difícil calcularlas bien.

No debe haber nada

Superfluo, nada que no sea elegante

Ni nada que lo sea si no es nada más que eso.

Este crepúsculo verde tiene bordes violetas.

Mariposas amarillas

Trasladándose nerviosas

De flores escarlata a flores bronce

Desaparecen al llegar la noche.

[Traducción de Jordi Doce]