Mostrando entradas con la etiqueta Francisco J. Uriz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Francisco J. Uriz. Mostrar todas las entradas

viernes

Poema de Tomas Tranströmer

 
ELEGÍA

Abro la primera puerta.
Es una habitación grande y soleada.
Por la calle pasa un camión
que hace temblar la porcelana.

Abro la puerta número dos.
¡Amigos! Bebisteis oscuridad
y os volvisteis visibles.

Puerta número tres. Una angosta habitación de hotel.
Da a una calleja.
Una farola brilla en el asfalto.
La hermosa escoria de las experiencias.


[Traducción de F. J. Uriz]



sábado

Poema de Werner Aspenström

 
TÚ Y YO Y EL MUNDO

No preguntes quién eres  ni quién soy yo
ni el porqué de todo.
¡Que lo investiguen los catedráticos!
para eso cobran.
Pon la balanza en la mesa
y deja que la realidad se pese a sí misma.
Ponte el abrigo.
Apaga la luz del vestíbulo.
Cierra la puerta.
Deja que los muertos embalsamen a los muertos.

Ahora vamos andando por aquí.
La que lleva las botas de goma blancas
eres tú.
El que lleva las botas de goma negras
soy yo.
Y la lluvia que cae sobre los dos
es la lluvia.


[Traducción de Francisco J. Uriz]