Poema de Ana Blandiana

 

Nos encontramos como en una pompa de jabón 

Que, de vez en cuando, consigo

Crear,

Brillante, transparente,

Con nosotros dos dentro,

Bellos y felices,

Conscientes

De que todo dura solo unos segundos.

No obstante, todo es tan milagroso,

Y quién sabe si ahí dentro

Un segundo 

No dura

Miles de años.

[Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa]

Poema de Ana Blandiana

 

TIPITÍ-TIPITÁ

Señor Otoño, una pregunta quiero hacerle:

¿Qué piensa usted de las ciruelas podridas en la hierba?

Señora Tierra, ¿me podría contar

A qué saben los húmedos y redondos huesos?

Señor Tiempo, por curiosidad, dígame:

¿Le gusta mi mejilla atrapada en su red?

Señora Muerte, me gustaría que me explique:

¿Qué es lo que siente cuando traga palabras amargas?

Señora Eternidad, una cosa inquiero:

¿Cuál es, sobre mi alma, su pensamiento?

Señora Resurrección, ¿sabe usted si acaso

Desde el principio otra vez comenzamos?

Y sobre todo: ¿cuántas veces y de cuántas maneras,

Señorita Primavera?

[Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa]