Mostrando entradas con la etiqueta Muhammad al-Fayturi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Muhammad al-Fayturi. Mostrar todas las entradas

sábado

Poema de Muhammad al-Fayturi

 

Voz de África

¿Esta es tu voz acaso?
Casi puedo tocarla,
casi verla.
Casi puedo aspirar entre sus ramos
el olor de la tierra
y el sudor de las frentes:
oír, en su vibrar,
el discurrir del Congo caudaloso.

Es, África, tu voz.
Tu voz, que me sacude
lo mismo que un ciclón.
Tu voz, de eco dorado,
apasionada,
hirviendo como sangre,
revolución de labios apretados.
Tu amada voz,
destello de unos ojos
que comprimen la vida y el deseo.
Tu amada voz,
que, con los pies desnudos, 
tumbas les va cavando a los invasores.
Tu amada voz... Mi voz.
Tu voz,
África mía.
Tu voz,
¡oh voz de Dios!


[Traducción de Pedro Martínez Montávez, con la colaboración de Carmen Ruiz Bravo y Rosa-Isabel Martínez Lillo]