Poema de Miguel de Unamuno

 

El tiempo se ablandó, verdea el trigo;

mayo está encima.

¿Y qué es esto de así brotar las mieses?

¡Esto es un dogma!

Si alguien dijera que por esto o lo otro,

¡sea anatema!

Brotaron... porque sí, porque brotaron,

sin porqué acaso.

Ello es cosa de fe, y el que no crea

que brotan porque sí, místicamente,

¡sea anatema!

Poema de Ana Blandiana

 

Nos encontramos como en una pompa de jabón 

Que, de vez en cuando, consigo

Crear,

Brillante, transparente,

Con nosotros dos dentro,

Bellos y felices,

Conscientes

De que todo dura solo unos segundos.

No obstante, todo es tan milagroso,

Y quién sabe si ahí dentro

Un segundo 

No dura

Miles de años.

[Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa]

Poema de Adam Zagajewski

 

AÑOS TREINTA 

Años treinta

Aún no estoy

Germina la hierba

Una niña come un helado de fresa

Alguien escucha a Schumann

(el loco Schumann,

el perdido)

Qué suerte,

Aún no estoy 

Lo oigo todo

[Traducción de Xavier Farré]

Poema de José Emilio Pacheco

 

LA MALEZA Y LA SOMBRA

En torno de una idea original 

difunde su maleza la retórica,

su óxido fatigado la repetición,

su tormenta de vaho el paso en falso.

En torno de una idea original 

hay una muchedumbre de lugares comunes,

frases mal construidas, expresiones 

que no ajustaron con el pensamiento.

En torno de una idea original 

crece la sombra y la aridez se agolpa.

Poema de Wislawa Szymborska

 

CHARCO

Recuerdo muy bien ese miedo infantil.

Evitaba los charcos,

sobre todo los recientes, tras la lluvia.

Alguno podría no tener fondo,

aunque pareciera igual que los demás.

Piso y de pronto me caigo toda,

comienzo a volar hacia abajo,

y más y más abajo,

en dirección a las nubes reflejadas

o a lo mejor más allá.

Luego se secará el charco,

se cerrará sobre mí,

y yo atrapada para siempre –dónde–

con un grito que no llega a la superficie.

Sólo después llegó la cordura:

no todos los percances

obedecen a las reglas del mundo,

y aun si lo quisieran,

no pueden suceder.

[Traducción de Elzbieta Bortklewicz]

Poema de Ida Vitale

 

VUELO

Los pájaros se pierden los primeros,

los árboles en una sola sombra caen,

la tierra se convierte en tablero vacío,

el humo se hace nube.

Ahora en mi lugar veloz querría 

pedir futuro como un zumo dulce,

tiempo para ir bebiendo,

que una azafata me reponga, amable.

Poema de Arturo Corcuera

 

ABEJA

Disipas

la vida amarga,

camarada

abeja.

Te gana

tu amor profundo.

Comparto,

obrera,

tu sueño,

tu afán

de endulzar el mundo.

Poema de Américo Ferrari

 

BORRADURAS

Una estrella se ha borrado

en el cielo

un poema se ha borrado

en la mente y

ya no nos queda sino

seguir andando

sin estrella y

sin poema

hasta cegarnos

callarnos y

borrarnos

en el desierto blanco y

terminal