Poema de Anna Świr

 

CUATRO PATAS GORDÍSIMAS

Estoy alegre, como si estuviera 

gordísima.

Como si tuviese

cuatro patas gordísimas.

Como si saltase

con mis cuatro patas gordísimas 

muy, muy alto. Como si ladrase

con alborozo y a todo volumen

sobre mis cuatro patas gordísimas.

Así de alegre estoy.

[Traducción de Abraham Gragera y Teresa Casas Hernández]

De donde no hay no se puede sacar

 

«No por darle cacao a la vaca ordeñarás chocolate».

[Traducción de Elzbieta Bortkiewicz y Abraham Gragera]

Poema de Louise Glück

 

TELESCOPIO

Hay un momento después de apartar los ojos

en el que olvidas donde estás

porque vivías, según parece,

en otra parte, en el silencio del cielo nocturno.

Has dejado de estar aquí en la tierra.

Estás en otro lugar

donde la vida humana carece de sentido.

No eres una criatura en un cuerpo.

Existes como existen las estrellas,

participas de su quietud, su inmensidad.

Luego vuelves a estar en el mundo.

De noche, en una fría colina,

desmontando el telescopio.

Te das cuenta después:

lo falso no es la imagen

sino la relación.

Vuelves a ver qué lejos está

cada cosa de las otras.

[Traducción de Abraham Gragera y Ruth Miguel Franco]