Mostrando entradas con la etiqueta Fernando Pessoa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fernando Pessoa. Mostrar todas las entradas

sábado

Fragmento de Todavía más allá del otro océano (poema de Coelho Pacheco)

 
Los artistas de circo son superiores a mí
Porque saben dar saltos y saltos mortales a caballo
Y dan saltos sólo por darlos
Y si yo diera un salto tendría que saber por qué lo daba
Y no darlos me entristecería
Ellos no pueden decirnos cómo es que los dan
Pero saltan como sólo ellos saben saltar
Y nunca se preguntan a sí mismos si realmente saltan
Porque cuando yo veo algo
No sé si se da o no puedo saberlo
Sólo sé que para mí es como si sucediera porque lo veo
Pero no puedo saber si veo algo que no sucede
Y si lo viera tampoco podría suponer que sucedía


[Traducción de Francisco Cervantes]




martes

Poema de Ricardo Reis

 

Por encima de la verdad están los dioses.
Nuestra ciencia es una fallida copia
       de la certeza con que ellos
       saben que el Universo existe.

Todo es todo, y más alto están los dioses.
No le incumbe a la ciencia conocerlos,
       sino adorar debemos
       sus bultos como a flores,

porque visibles a nuestra alta vista,
son tan reales como reales las flores
       y en su calmo Olimpo
       son otra Naturaleza.


[Traducción de Ángel Campos Pámpano]