RECHAZO
las montañas
no rechazan
la poesía
tampoco las nubes
tampoco el agua
tampoco las estrellas
quien la rechaza
siempre es
la gente
con miedo
con odio
con locuacidad
[Traducción de David Taranco]
viernes
Poema de José María Valverde
PRIMER ANIVERSARIO
No sé engarzar las cuentas del collar
de mi madre, dispersas ya, sus dichos,
sus proverbios, que fueron ocurrencias
graciosas hace mucho, y se cuajaron
en ritual consabido, en la liturgia
familiar, día a día, sin un cambio,
con su acento andaluz de cuando niña.
Resuena aún: «Mientras va y viene el palo
descansa el cuerpo» –siempre, entre las penas–:
algún curioso adverbio, «ahora después»,
y el llamarnos con nombres retumbantes
por broma, «Celedonio», «Filomeno»...
Yo le heredé, de niño, su lenguaje
entero, como el aire que respiro:
quedan fuera esas frases no disueltas,
suyas sólo y no mías, sus reliquias,
que se me van, y se hunden en silencio.
Poema de Diego Jesús Jiménez
AL BORDE DEL ESTANQUE SE APRESURA
Al borde del estanque se apresura
por derramar un pájaro su idioma;
roza a las flores, sufre con su aroma
la levedad de ser substancia pura.
Inclínase la flor en la amargura
de ser sólo el reflejo al que se asoma:
agua, por fin, que del estanque toma
sólo la soledad de su agua obscura.
En negras transparencias y humedades,
por sonidos y sombras dibujadas
brilla la luz de un pájaro en su vuelo;
luz que en la tarde rompe las verdades
de la flor en el agua reflejadas
al deshacer su imagen y su cielo.
Haiku de Matsuo Bashō
Allá en Yoshino
te haré ver los cerezos,
sombrero mío.
[Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala]
Poema de Adam Zagajewski
YO NO ESTABA EN ESTE POEMA
Yo no estaba en este poema,
sólo había un charco puro y brillante,
pequeño ojo de lagartija, el viento
y la música de una armónica
que no se había pegado a mis labios.
[Traducción de Xavier Farré]
Poema de William Blake
[SEGUNDA CANCIÓN DE LA SEÑORITA GITTIPIN]
Oh dejadme, dejadme con mis penas,
aquí sentada he de esfumarme
hasta no ser más que un espíritu,
perdida esta forma arcillosa.
Y si al azar en este bosque
alguien camina sin camino,
en la sombra verá mi sombra,
oirá mi voz sobre la brisa.
[Traducción de Jordi Doce]
Poema de Bettina Brentano
LA TARDE SE PASEA POR LA PLAYA
La tarde se pasea por la playa
y a las olas se entrega con placer;
al oprimido pecho inflama entonces,
de inconsciente nostalgia, la canción;
canción que empuja, con violencia osada,
del oprimido pecho, su dolor;
aspirando al placer, por su ánimo vital,
en torrente de amor hace pasar las nubes
y en el pecho oprimido hace brotar
la intrépida canción de libertad suprema.
Su canto, en plenitud,
traspasó el corazón,
la canción se elevó
con amoroso impulso.
Hacia él, a quien anhelo,
junto con las alondras, más allá de los montes,
a cantarle a él, al pueblo, de acuerdo con el himno,
puesto que entre sus labios resonar debería.
[Traducción de Federico Bermúdez-Cañete]
Veinte aforismos
Pensar con belleza nunca es malo.
*
Si no es un poco de luz en la cabeza y otro poco en el corazón, yo no lo llamo inteligencia.
*
Sencillo, generoso, alentador... ¡Qué buen amigo es un camino verde!
*
El sonido de la fuente imparte cursillos de silencio.
*
El cuerpo siempre está viajando al futuro. Quizá por eso la mente vuelva tanto al pasado.
*
Hay más estrellas que moscas.
*
No se aprecia lo valiosa que es la esperanza hasta que alguno, desesperado, intenta robártela.
*
¿Cuál es la diferencia entre lo grande y lo pequeño? Hay tristezas del tamaño de una tumba de bebé.
*
Una de las principales utilidades de las nubes es ofrecer descanso a la mirada.
*
Únicamente conozco tres tipos de sueños: los que tengo cuando duermo con la amiga, los que tengo cuando duermo con el perro y los que tengo cuando duermo solo.
*
En verano se hace evidente que, dando sombra, los árboles dan luz.
*
El ruiseñor no espera elogios por su canto. Sería malo para su voz.
*
El ruido del mundo moderno se combate mejor con música clásica.
*
Nada más profundo que el colorido coral de la alegría.
*
Duro es ser un gigante: te miran con lupa los enanos.
(Pensando en J. R. J.)
*
Pasatiempo inocente: ver cómo un saco vacío, debajo de un reloj, se va llenando de tiempo.
*
Es más frecuente oír risas desagradables que llantos desconsolados. Sugerente.
*
Cerrándose, el corazón se disminuye.
*
No puede ser casual que el sol, ese gran solitario, nunca nos deje solos.
*
Un dicho apócrifo de San Juan de la Cruz: «Funesto es desoír la conciencia; santo, obrar a su gusto; místico, reconocerla como el gusto propio».
Suscribirse a:
Entradas (Atom)