Poema de Anna Świr

 

COMO UNA OSA Y UN OSO

Nuestros pies empapados

de tanto vagar,

como los osos

de tanta miel,

caminan cada vez más lentamente, exudan

saciedad.

Sentémonos aquí, junto a este árbol,

querido: durmámonos el uno junto al otro

como una osa

y un oso.

[Traducción de Abraham Gragera y Teresa Casas Hernández]

Poema de José Bergamín

 

He vuelto a mirar al cielo,

limpios de sueño mis ojos,

y veo que las estrellas

me miran del mismo modo.

Siento que en su lumbre viva

arde un silencio sonoro.

Y late en mi corazón 

otro sueño luminoso.

Aforismo

 

Poema de José Ángel García

 

no de muerte

de

tristeza

   voy herido

Poema de Rosalía de Castro

 

Son los corazones de algunas criaturas

como los caminos muy transitados,

donde las pisadas de los que ahora llegan,

borran las pisadas de los que pasaron:

no será posible que dejéis en ellos,

de vuestro cariño, recuerdo ni rastro.

Poema de Tomas Tranströmer

 

ELEGÍA

Abro la primera puerta.

Es una habitación grande y soleada.

Por la calle pasa un camión

que hace temblar la porcelana.

Abro la puerta número dos.

¡Amigos! Bebisteis oscuridad

y os volvisteis visibles.

Puerta número tres. Una angosta habitación de hotel.

Da a una calleja.

Una farola brilla en el asfalto.

La hermosa escoria de las experiencias.

[Traducción de F. J. Uriz]

Poema de José Ángel García

 

PUÑALADA

reías 

reías siempre y

de repente

                          aquel día 

te echaste a llorar

                      maldita sea

Poema de José Luis Jover

 

A VECES LA MEMORIA SE PONE MEDIO LOCA

A veces la memoria se pone medio loca,

lo revuelve todo y crea

conexiones caprichosas

entre recuerdos que nada tienen en común.

Parece que estuviera 

proponiéndome un juego,

pero yo no puedo jugar,

estoy cansado

y me duermo.