RAMO DE ROSAS BAJO LA LUZ DEL SOL
Di que es un tosco efecto, rojos negro,
Amarillos rosa, blancos naranja, demasiados
Para ser otra cosa bajo el sol de este cuarto.
Demasiados para que los cambie una metáfora,
Demasiado verdad, cosas que al ser reales
Hacen que imaginarlas sea cosa menor.
Pero este efecto es resultado del modo en que sentimos
Y, por lo tanto, no es real, salvo en la sensación,
En nuestra sensación del rojo más fecundo,
Del amarillo como primer color y del blanco
En que aún yace el sentir, igual que un hombre yace
Enorme, sobre la perfección de su verdad.
Cambian las cosas cuando lo hace nuestra sensación,
No como en una metáfora, sino en la forma misma
De sentirlas. La sensación excede a las metáforas.
Excede a las pesadas alteraciones de la luz.
Es como un discurrir de sentidos sin habla.
Y de tantos sentidos como hombres.
Somos dos que, al verlas, usamos estas rosas
Como somos. Eso es lo que las hace parecer
Tan lejanas, más allá del toque del retórico.
[Traducción de Jenaro Talens]
