Poema

 

EL SAPO

Escuchar al político 

me puso de los nervios.

Escuchar luego al sapo

me curó.

Su monótono canto

me curó.

Invocando a la madre

del cielo me curó.

El sapo es buen orante,

ya lo creo.

Orante acaso un tanto

contrahecho,

pero qué más dará,

qué más dará 

después de todo

la apariencia.

Poema de Anna Świr

 

CUATRO PATAS GORDÍSIMAS

Estoy alegre, como si estuviera 

gordísima.

Como si tuviese

cuatro patas gordísimas.

Como si saltase

con mis cuatro patas gordísimas 

muy, muy alto. Como si ladrase

con alborozo y a todo volumen

sobre mis cuatro patas gordísimas.

Así de alegre estoy.

[Traducción de Abraham Gragera y Teresa Casas Hernández]

Poema de Tao Yuanming

 

LA MUDANZA 

Desde hace muchos años

quiero vivir en la aldea Sur,

no por su fama de traer

felicidad a sus habitantes,

sino por ser sencilla su gente,

con la que pasaría alegremente

las mañanas y las tardes.

Hoy por fin puedo mudarme.

Aunque la casa es pequeña,

me contento con que quepa cama y estera.

Los vecinos vienen a verme a menudo.

Charlamos con nostalgia sobre los tiempos antiguos.

Juntos nos solazamos leyendo escritos raros.

Discutimos los significados dudosos

y nos exponemos uno a otro

lo que sacamos en claro.

[Traducción de Guojian Chen]

Poema

 

VISITA AL JÚCAR 

Dulce suena tu idioma, 

viejo amigo Júcar,

y dulce es lo que dice.

Sólo para escucharte a todas horas 

me gustaría ser un chopo

de tu ribera, donde

yo sé que escondes a un ángel 

enamorado de Cuenca.

Pero no puedo ser un chopo

porque un hombre es también un río, 

y ha de seguir su curso natural

como el tuyo lo sigues tú.

Poema

 

HIMNO

Qué suave,

qué fresca,

qué rica

mi patria

la brisa.

Poema de Adam Zagajewski

 

AÑOS TREINTA 

Años treinta

Aún no estoy

Germina la hierba

Una niña come un helado de fresa

Alguien escucha a Schumann

(el loco Schumann,

el perdido)

Qué suerte,

Aún no estoy 

Lo oigo todo

[Traducción de Xavier Farré]

Poema

 

UNOS OJOS

Hay en Florencia una mujer

–suponiendo que continúe allí–

con unos ojos decisivos.

Te miran un momento 

y te cambian la vida para siempre.

Encontrártelos

es darte de bruces con la poesía,

la belleza, el misterio...

Surge, aparece, sale de pronto su mirada

como la luna entre la niebla

y se te queda dentro, muy dentro,

más dentro todavía,

con esos ojos verdes tan oscuros,

mirando contigo, mirando

desde los tuyos, lo que sea que mires.

Poema

SEYCHELLES 

Algún día me iré a Seychelles 

para nunca volver.

Lo tengo todo planeado.

Viviré de las rentas,

pues seré millonario.

Habitaré una casa para nada ostentosa,

pero muy cómoda y con gran encanto,

y me dedicaré a hablar con las tortugas

y a navegar en un pequeño barco.

Lo tengo todo planeado.

Cuando ya sólo me veáis en sueños,

no penséis que estoy muerto:

será que me largué a Seychelles 

para nunca volver.